¿Sabías que El Proyecto Esperanza es una publicación bilingüe? A veces, ese hecho se pierde — pero El Proyecto Esperanza es una revista paralela, y allí encontrarás excelentes elementos para reflexionar. No podemos traducir todo el contenido, pero encontrará bastante, así como piezas originales en español, AQUÍ.

Agradecemos a nuestros traductores habituales, Angélica Almazán (también coeditora de The Esperanza Project / El Proyecto Esperanza) y Hugo Sierra por su amable ayuda. Y siempre estamos buscando nuevos traductores voluntarios, así que si desea colaborar, ¡háganoslo saber!

Did you know that The Esperanza Project is a bilingual publication? Sometimes that fact gets lost in the shuffle — but El Proyecto Esperanza is a parallel magazine, and you will find excellent food for thought over there. We are not able to translate all the content, but you will find quite a bit of it, as well as original Spanish-language pieces, HERE.

We thank our regular translators, Angelica Almazán (also the co-editor of The Esperanza Project/El Proyecto Esperanza) and Hugo Sierra for their kind help. AND we are always looking for new volunteer translators — so if you would like to pitch in, please let us know!