In the absence of big NGOs, volunteers regularly cross into one of Mexico’s most dangerous cartel zones to support asylum seekers stranded there by U.S. policy.